In the Cards: One-Liners

JAK KARTY POUŽÍVAT

Karty používejte způsobem, který vám přinese maximální užitek. Není zač.

Ólrajr, ólrajt.

Jednu kartu noste třeba pořád sebou. Proč ne.
Jednu si vylepte na ledničku. (Někteří z vás zevnitř. Znám své Pappenheimské.)
Jednu rozhodně na záchod, to snad ani nemusím zmiňovat.
Jednu si nechejte na nočním stolku, pro případ akutní potřeby.
Jednu v autě zastrčte někam na palubní desku.
Jednu si zasuňte do obalu mobilu (a obětujte funkci focení).
Jednu... já fakt nevím. You do you.

Až vás karta omrzí, nebo vám začne lézt krkem, nebo se ji komplet naučíte, vyměňte ji za novou, případně ji vztekle spláchněte, je-li v odpovídající lokaci. (Ještě předtím ji ale možná obraťte.)

JAK KARTY DOOPRAVDU POUŽÍVAT

Ideálně takto:

SEBETESTOVÁNÍ

a) nejdřív přeleťte očima nápovědu na pozadí (the big-ass letters)
b) poté si přeložte všech pět vět najednou, v namátkovém pořadí
c) až poté se podívejte na správné překlady
d) běžte se opít (lze provést i při vynechání kroků a-c)

TEBETESTOVÁNÍ

a) přečtěte chudákovi/chudeře všechny body nápovědy
b) nechejte chudáka/chuderu překládat věty, v namátkovém pořadí
c) na konci společně vyhodnoťte batting average
d) běžte se společně opít
* kroky a-c je možno přeskočit

Not to worry, karty obsahují natolik odlišné věty, že vám bude ihned jasné, který překlad patří ke které větě.

DALŠÍ DOTAZY

Co alternativní překlady, ty najdu kde?
Na kartě nikoli, tam pro ně není místo. Možná pro ně na webu vytvořím spešl stránku.
Zas ta divná čeština.
To není divná čeština. To je čeština, kterou mluvíme, akorát ji nejsme zvyklí vídat v psané podobě. Řekněte si divnou větu nahlas a zjistíte, že zní úplně přirozeně.
Nesouhlasím.
It’s a free country.

GRAFICKÁ STRÁNKA

Při tvorbě karet jsem se snažil trefit designový sweet spot, který vám umožní jak sebe-testování, tak i tebe-testování. Nešlo to snadno, I can tell you that much.

Správné překlady jsem nechtěl umístit hned vedle českých vět, jinak by vám k nim chtě nechtě sklouzával zrak. Zároveň jsem nechtěl komplikovat grafiku karet číselnými odkazy nebo propojujícími prvky.

Výsledný design na vás bude klást jisté nároky, s tím jste ale určitě počítali. No pain, no gain, right?