aka LINKING WORDS
aka Book of English Vol. 3
Nemálo studentů vnímá LINKING WORDS — přestože / leda by / navíc / jinak / podle etc. — jen jako window dressing. “Až budu umět pořádně anglicky a budu mít dostatečnou slovní zásobu (When’s that gonna be exactly?) tak možná. Do té doby mně dejte pokoj.”
Chápu, rozumím, soucítím. Pokud jde o napojování větných úseků, je fab four AND BUT SO BECAUSE základem, bez něhož si člověk ani neškrtne. Potud souhlas. That said, it can only take you so far.
A ano, máte pravdu i v tom, že se neděje nic až tak hrozného, pokud se k nějakému tématu — řekněme k svému celoživotnímu boji s angličtinou — vyjádříte následujícím způsobem
I have been learning English for years, but I think it is quite difficult because the languages are very different, and I am getting older, so I don’t think I’ll ever speak perfect English.
Nicméně na fáborky a rachejtle to není, to si řekněme na rovinu.
S tím, jak se váš anglický projev bude celkově zlepšovat, budou nabývat na důležitosti i LINKING WORDS. Dříve nebo později vás začne mrzet a dráždit, jak neumětelsky na sebe jednotlivé věty lepíte a jak skřípavý a rozvrzaný je (váš?) jakýkoli (váš?) delší (váš?) projev.
A tak se jednoho dne kousnete a přestanete LINKING WORDS brát na lehkou váhu. A pak se je dokonce začnete aktivně učit. A časem se je, někde na pozadí svého big-picture studia, naučíte. A jednoho středně krásného dne z vás vypadne toto.
I’ve been learning English for years, and frankly, it’s been a bit of a struggle. The thing is, the two languages couldn’t be more different, which can sometimes be really frustrating. Not to mention, I’m getting up there in terms of age, and so is my brain, which is why it seems less and less likely that I’ll keep making progress language-wise. Unless they come up with some sort of a microchip. I hear it’s in the works already. Hopefully they’ll finish it in my lifetime. On second thought, it would feel probably like cheating. I’m better than that. Considering I’ve made it this far, I can probably keep going for a while still.
A zavládne převeliký jásot na Starém bělidle.